Блог ORANGEвого Настроения

Так переводиться на русский любимая для многих композиция. Подумать только в 1940 году молодая и очень талантливая пианистка Консуэла Веласкес подарила миру "Besame mucho" и с тех пор более 700 исполнителей пытались внести в эту довольно простую мелодию свою палитру чувств. Ей было всего 15.

Удивительно, но как рассказывала сама Консуэла, когда она писала эту песню, сама она еще ни с кем не целовалась.

Первым записал эту песню тенор Emilio Tuero (Мексика-Испания). Это наиболее записываемая песня всех времен. Неполный список ёё исполнителей представлен ниже, среди них присутствуют Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра, The Beatles (1962), Далида, София Ротару, Сезария Эвора, Луис Мигель, Джимми Дорси, Дин Мартин, Андреа Бочелли, Diana Krall.

А вы знали, что Битлы пели Besame mucho???

Кстати, позже Веласкес написала огромное множество песен, сонат, ораторий и симфоний. Но все запомнили 15летнюю девочку которая написала великую песню о ЛЮБВИ

Текст песни
(Без повторов.)

Bésame,
bésame mucho,
como si fuera esta noche la última vez.
Bésame,
bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos,
muy lejos de tí...

Русский перевод
(Приближенный к буквальному)

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

А вот так эта песня звучала впервые.

Конечно в исполнении несравненной Далиды на французском языке эта песня приобрела еще больший магнетизм!!! Копаясь в истории исполнения, нашла заметку, об этой певице и в очередной раз убедилась что успех - это всегда через тернии к звездам. Она родилась в Египте, а в 4 годика из-за инфекции и врачебной ошибки у нее появилось косоглазие, да и вообще мягко говоря, не простая судьба, может поэтому она так восхитительно пела?!

А вот под это зажигали наши родители...

А вот это очень нравится мне. Вообще Сезария Эвора - это удивительная личность, о которой я обязательно напишу отдельный пост, а пока можно просто наслаждаться музыкой и глубиной чувств...

К сожалению, не удалось найти эту композицию в исполнении живой легенды Diana Krall. Может быть кто-нибудь подскажет где она есть ? Буду очень признательна!!!

Постовой:
Смотри датчик расхода на этом сайте!
Отличная доставка цветов ВАО. Быстро и недорого!
Лучший пенопласт в городе.
У вас есть возможность купить электронные компоненты Москва прямо сейчас!

автор: Ксения Аршавская \\ теги: Besame Mucho, Cesaria Evora, Dalida, The Beatles, Консуэла Веласкес